Hiroshima mi amor
(Hiroshima mon amour)
De alguna manera nos alejamos demasiado
comunicándonos como estrellas lejanas,
voces astilladas por el teléfono,
el polvo iluminado por el sol, el olor a rosas fluyendo;
alguien espera detrás de la puerta.
Hiroshima, mi amor.
Montando trenes interurbanos,
vestido en gris europeo,
cabalgando a la playa del eco,
un millón de recuerdos en los árboles y las arenas, oh no;
¿cómo dejarlos ir?
Hiroshima, mi amor.
Reuniéndonos bajo el lago de otoño
donde sólo penetran los ecos,
caminando a través de polaroids del pasado,
características fusionadas como vidrio roto,
el sol está tan bajo,
convierte nuestras siluetas en oro.
Hiroshima, mi amor.
Por un momento
(Just for a moment)
Conversando por la ventana mientras la luz se desvanece,
oí mi voz quebrarse por un momento.
Conversando por la ventana mientras la luz se desvanece,
sentí el piso cambiar a un océano.
Nunca nos iremos de aquí, nunca,
nos quedaremos aquí para siempre,
y cuando las calles estén silenciosas
saldremos a caminar en el silencio.
Escuchando el movimiento que hace la noche,
dejé la habitación desvanecerse por un momento.
Sentado en las sombras que hacen las hojas,
sentí el piso cambiar a un océano.
Escuchando la música que las máquinas hacen,
dejé mi corazón romperse por un momento.
Escuchando la música que las máquinas hacen,
sentí el piso cambiar a un océano.
Plaza
En la plaza
bailamos despacio, iluminados como fotografías.
Cruzando la plaza
hacia la sombra del cenotafio.
Por escaleras mecánicas llegando a la vista del mar,
detrás de los cristales ahumados nadie te ve.
Una figura familiar viene a reunirse contigo,
recuerdo tu cara
de algún parabrisas destrozado.
Frente a la plaza
una acumulación gigantesca de coches italianos.
Frente a la Plaza
el salón está ocupado por seminarios.
Desde la plaza
la curva de autopistas sobre los embalses.
En la plaza
una fila se forma para el cine.
Europa después de la lluvia
(Europe after the rain)
Es tiempo de volver a caminar,
es tiempo de abrirnos camino
a través de las fuentes de las plazas
y las columnatas.
Tu vestido destella,
tu voz oculta cosas
cuando dices
que apenas he cambiado.
En Europa
después de la lluvia,
cuando las noches son cálidas
y el verano se balancea.
Las vidrieras guardan ecos,
los balcones tienen flores,
y las voces vuelan
en un viento refulgente.
tu rostro resplandece,
tu sonrisa brilla
cuando digo
que apenas has cambiado.
En Europa
después de la lluvia,
cuando las noches son cálidas
y el verano se balancea.
Tu vestido
(Your dress)
Ponte tu vestido;
ahora puedo verte.
En la habitación el antiguo océano
se mueve y fluye.
Hay una quietud y un brillo,
un ímpetu y un resplandor interior,
un destello…
y cada movimiento que hacemos,
y cada paso que damos,
es una nueva incógnita.
Ponte el vestido;
ahora me pongo el traje.
Mira, no logras verme en absoluto.
Puedo atravesar cualquier multitud
y mi sombra y yo
simplemente nos disolvemos.
Pero siempre hay una luz secreta
y puedo encontrar
alguna señal privada,
una música oculta que permanece
y sigue sonando incluso cuando la ciudad
se repliega en sí misma por la noche.
Estrellas que arden lentamente
caen por tus hombros.
No hay prisa,
sabes que siempre me dejas sin aliento.
Apaga la luz,
ahora podemos ver más claro que nunca.
Creo que estamos a la deriva en el borde del mundo,
te vuelves y sonríes
y no queda nada.
Estabas ahí
(You were there)
Estabas ahí
cuando miré tus fotos en la noche.
Estabas ahí
cuando me dormí y desperté en la luz.
Y cuando se llenaron las calles,
y se detuvo mi corazón
y pregunté la hora a alguien,
estabas ahí.
(Sé que estabas ahí).
Y estabas ahí
cuando me detuve a contemplar
los árboles silenciosos.
Estabas ahí,
y pensé que eras alguien más.
Y cuando rugió el tráfico
y mi corazón se aceleró
de modo que apenas podía respirar.
Estabas ahí
cuando me detuve y miré
desde muchos años atrás.
Debes haber sonreído cuando atravesé
los lugares que conociste,
y cuando me rendí
y ya no llegaron cartas
y no quedó rastro de nada.
Siempre verde
(Evergreen)
Existe un lugar que conocimos una vez
no muy lejos de estas calles,
y aunque The Grove ya no existe,
todos sus árboles altos y silenciosos
siguen en pie
y se balancean
y parecen…
Lejanos,
siempre verdes,
ignorados y nunca vistos.
Siempre amados,
siempre perdidos,
nunca encontrados pero siempre soñados.
Por siempre verde.
Así que sin importar donde vaya,
siempre regreso
a este lugar con la esperanza
de un vistazo o huella
que la luz rota de alguna manera pudiera revelar.
Dicen que siempre cambia
pero no aquí.
Así que mientras te busco
y quizás tú me busques a mí,
a través del deslumbre y del ruido,
del encanto y el destello,
recuerdo la forma en que
tus ojos parecían siempre…
Lejanos,
siempre verdes,
ignorados y nunca vistos.
Siempre amados,
siempre perdidos,
nunca encontrados, pero siempre soñados.
Siempre cambiantes, siempre nuevos,
siempre inquietos, siempre verdaderos.
El oro más profundo, el azul más profundo,
Siempre añorados y siempre verdaderos.
Siempre verde.
Traducción: Elisabeth/Isabel Veidt.
.jpg)
